作者：劉燚 江山
(Jane is at a shop.)
Assistant: Good morning, Madam. What can I do for you?
Jane: Good morning. Do you have any sweater?
Assistant: Yes, what colour do you want?
Jane: I want a red one.
Assistant: Do you like this one?
Jane: I like the style, but the colour is too gaudy (花哨的,俗氣的). Do you have any light ones?
Assistant: Yes. How about this one?
Jane: Oh, it's beautiful.
Assistant: What size do you want?
Jane: Large size, please.
Assistant: This one is large size. Here you are.
Jane: I'll take it. How much is it?
Assistant: 30 dollars.
Jane: Here is credit card (信用卡).
Assistant: Thank you.
從左面的對(duì)話(huà)中我們不難發(fā)現(xiàn)這是一段關(guān)于shopping的小對(duì)話(huà)。的確,外出shopping是我們生活中必不可少的一部分,水果、食品、飲料、衣服、書(shū)籍及其它生活用品都要到商店里才能買(mǎi)得到。在Unit 5 中,我們已經(jīng)學(xué)習(xí)了購(gòu)物時(shí)的各種英文表達(dá)方式,今天我們?cè)倭私庖恍┯⒚廊耸康馁?gòu)物習(xí)慣,同學(xué)們不妨對(duì)比一下,看看和我們究竟有什么不同:
1. 歐美人有整車(chē)整車(chē)買(mǎi)東西的購(gòu)物習(xí)慣,往往一次買(mǎi)很多東西儲(chǔ)藏在家中。
2. 大百貨商店都是明碼標(biāo)價(jià),不砍價(jià)。但在flea market(跳蚤市場(chǎng))、yard sales(家庭舊貨大拍賣(mài))、moving sales(搬家大拍賣(mài))里可以bargain (講價(jià))。
3. 付款時(shí)人們普遍使用信用卡(credit card)結(jié)算。現(xiàn)代英國(guó)人的生活中離不開(kāi)卡:信用卡、記賬卡、商店購(gòu)物卡、汽車(chē)加油卡、安全門(mén)磁卡、電話(huà)卡等,形形色色、五花八門(mén)。 據(jù)不完全統(tǒng)計(jì),1997年,英國(guó)發(fā)行了約3,800萬(wàn)張信用卡,約3,700萬(wàn)張記賬卡,并設(shè)ATM提款機(jī)(到1997年底累計(jì)達(dá)23,200個(gè))。如此驚人的數(shù)字表明支票和現(xiàn)金日趨被"卡"所取代。現(xiàn)在英國(guó)人已開(kāi)始使用信息更多、功能更齊全且更安全的新卡,并逐步取代現(xiàn)行的信用卡和記賬卡。 除此之外,各大超級(jí)自選商場(chǎng)、大百貨公司、專(zhuān)賣(mài)店還發(fā)行"有獎(jiǎng)購(gòu)物卡",即當(dāng)顧客消費(fèi)累計(jì)到一定金額后,就可得到商家不同形式的獎(jiǎng)勵(lì):如免費(fèi)提供度假機(jī)票、贈(zèng)送購(gòu)物券、定期郵寄商品廣告及降價(jià)消息。這種有獎(jiǎng)促銷(xiāo)方式吸引了居民。通常,居民們手持"有獎(jiǎng)購(gòu)物卡"購(gòu)買(mǎi)日常用品及流行服裝。日積月累,這種購(gòu)物卡還真使消費(fèi)者得到了一些實(shí)惠。
4. 購(gòu)物方式從現(xiàn)場(chǎng)實(shí)地采購(gòu)到郵購(gòu)(mail orders),電視購(gòu)物(TV shopping),電話(huà)購(gòu)物(telephone shopping),以及今天的網(wǎng)上購(gòu)物(Internet shopping),方式日趨多樣化。