曹商使秦原文及翻譯

時間：2022-04-07 15:04:23 古籍我要投稿

曹商使秦翻譯及原文推薦度：
相關(guān)推薦

曹商使秦原文及翻譯

　　《曹商使秦》這篇文言文大家有學(xué)過嗎？知道怎么翻譯嗎？下面給大家整理了曹商使秦原文及翻譯，一起來了解一下吧！

　　曹商使秦原文：

　　宋人有曹商者，為宋王使秦。其往也，得車數(shù)乘；王說之，益車百乘。反于宋，見莊子曰：“夫處窮閭阨巷，因窘織履，槁項(xiàng)黃馘者，商之所短也；一悟萬乘之主而從車百乘者，商之所長也。”

　　莊子曰：“秦王有病召醫(yī)，破癰潰痤者得一乘，舔痔者得車五乘，所治愈下，得車愈多，子豈治其痔邪，何得車之多也？子行矣！”

　　曹商使秦翻譯：

　　宋國有個叫曹商的人，替宋國出使秦國。他去的時候，得了幾輛馬車。秦王喜歡他，加（賜）了他百輛馬車。回到宋國后，拜見莊子（炫耀）道：“住窮弄窄巷里，因?yàn)樨毟F而要編織鞋子，枯瘦的脖子焦黃的耳朵，這都是我曹商所缺乏的；見一次擁有萬輛馬車的國君而跟著得到百輛馬車，這才是我曹商所擅長的啊。”

　　莊子說：“秦王得病請的醫(yī)生，治療癰癤痤瘡的得馬車一輛，舔嘗痔瘡的得馬車五輛，所治療的部位越低下，得到的馬車就越多，您豈止是治痔瘡啊，要不怎么得到的車這么多呢？您走（遠(yuǎn)點(diǎn)）吧！”

　　作者簡介：

　　莊子（約前369—前286）名周，字子休（一說子沐），戰(zhàn)國時代宋國蒙（今安徽省蒙城縣人）。著名思想家、哲學(xué)家、文學(xué)家，是道家學(xué)派的代表人物，老子哲學(xué)思想的繼承者和發(fā)展者，先秦莊子學(xué)派的創(chuàng)始人。他的學(xué)說涵蓋著當(dāng)時的社會生活，根本精神還是歸依于老子的哲學(xué)。后世將他與老子并稱為“老莊”，他們的哲學(xué)為“老莊哲學(xué)”。他的思想包含著樸素辯證法因素，認(rèn)為一切事物都在變化，主張“無為”，放棄生活中的一切爭斗。又認(rèn)為一切事物都是相對的，追求一種“天地與我并生，萬物與我為一”的主觀精神境界，安時處順，逍遙自得。莊子的文章，想象力很強(qiáng)，文筆變化多端，具有濃厚的浪漫主義色彩，并采用寓言故事形式，富有幽默諷刺的意味，對后世文學(xué)語言有很大影響。著作有《莊子》，亦稱《南華經(jīng)》。

　　寓義：

　　曹商用喪失尊嚴(yán)作代價去換取財(cái)富，不以為恥，反以為榮，他必然會招致莊子的痛斥。這則寓言對于社會上某些不擇手段追逐名利之徒，也不失為一面警醒的明鏡!

　　賞析：

　　《莊子》真會講故事，他的一位窮鄰居曹商出使秦國，離開時，面黃肌瘦；回來時，身后跟著一百輛馬車，抖起來了。今非昔比，鳥槍換炮了。他按捺不住炫耀一番的沖動，就去找莊子吹牛。莊子說，你那些馬車，我知道咋來的。你不是出使秦國去了嗎？我聽說秦王屁股上長痔瘡，舔一口痔瘡，就能得到三輛馬車。你那一百輛馬車咋來的，就不用我說了吧！

　　不知道莊子是故意糟蹋曹商，還是曹商真干過“舐痔”這樣的事情。以常理推測，舌頭舔幾下，對痔瘡沒有什么療效。秦王大概不會讓人舔屁股。但是，也別把話說死了。我年輕時，親眼看見過一位大神，用舌頭舔患者的眼睛。有的教師批評小學(xué)生說，你的臉讓熊瞎子舔了？既然孩子拉屎，可以讓哈巴狗舔屁股，那么秦王屁股長痔瘡，難受，讓曹商給舔幾下，解解刺撓，也不是不可能的。估計(jì)后世形容趨炎附勢的人，用“溜須舔腚”，就源于曹商之吻。

　　人為了升官發(fā)財(cái)，干一些卑污的勾當(dāng)，犧牲自己的尊嚴(yán)，派給舌頭一些臨時性工作，應(yīng)當(dāng)受到鄙視。

　　人為了濟(jì)世救人，干一些崇高的事情，犧牲自己的味覺細(xì)胞，挑戰(zhàn)生理、心理極限，應(yīng)當(dāng)受到贊揚(yáng)。

　　據(jù)說大將吳起就曾經(jīng)給手下的戰(zhàn)士“吮癰”，用嘴吸出膿包里面的膿汁。可是這位戰(zhàn)士的媽媽卻不領(lǐng)情，在一邊哭泣。有人問她，為什么哭？她回答說，她兒子的爸爸也曾患癰，接受吳起的吮癰后，感恩戴德，沖鋒在前，不知后退，犧牲了。她擔(dān)心兒子也走他爸的老路。

　　鄧通給漢文帝吮癰，博取信任，獲得鑄造銅錢的特許，當(dāng)上了銀行家。可是，后來漢景帝上臺，鄧通就被剝奪了全部資產(chǎn)，靠討飯為生。

　　真不知道吳起和鄧通二人該歸入崇高呢，還是歸入卑污呢？也許只有他們的舌頭才能回答。

【曹商使秦原文及翻譯】相關(guān)文章：

《曹劌論戰(zhàn)》原文及翻譯11-18