- 相關推薦
《鄭板橋開倉濟民》注釋及譯文參考
鄭燮，號板橋先生，清朝乾隆元年科舉得中進士。而后調任到濰縣作官，恰逢荒年，鄭燮開官倉放糧賑濟災民，有人阻止，但他將百姓置于首位，開官倉賑濟災民，上萬人得以活命。下面是小編搜集整理的《鄭板橋開倉濟民》注釋及譯文參考
鄭板橋開倉濟民
鄭燮，號板橋，清乾隆元年進士，以畫竹，蘭為長。曾任范縣令，愛民如子。室無賄賂，案無留牘。公之余輒與文士暢飲詠詩，至有忘其為長吏者。遷濰縣，值歲荒，人相食。燮開倉賑濟，或阻之，燮曰：此何時，若輾轉申報，民豈得活乎?上有譴，我任之。即發谷與民，活萬余人。去任之日，父老沿途送之。
【注釋】
1.為：作為，當。
2.長：擅長。
3.室：家。
4.賄賂：別人有求于某人而送的東西。
5.無留牘：沒有遺留下的公文;牘: 公文。
6.之：的。
7.余：空閑。
8.輒：就。
9.至：甚至。
10.其：他，指代鄭板橋。
11.長吏：地方最高的官員。
12.遷：工作調動，遷到。
13.值：遇，遇到。
14.食：吃。
15.或：有的人。
16.豈：怎能。
17.譴：譴責、責備。
18.任：承擔責任。
19.活：救活。
20.去：離開。
【譯文】
鄭燮，號是板橋，清朝乾隆元年科舉的進士。擅長畫竹和蘭花，曾經在范縣做縣令，愛護百姓就像愛護自己的孩子一樣。家里沒有收受的賄賂，桌子上沒有遺留的公文。鄭公空閑的時間經常和文人們喝酒頌詩，至于有人忘記他是一縣的長官。后來調任到濰縣作官，正逢上荒年，到了人吃人的地步。鄭燮開官倉放糧賑濟災民，有人阻止。鄭燮說：都到什么時候了，要是向上申報，輾轉往復，百姓怎么活命?(要是)上邊降罪，我一人承擔。鄭板橋立即發米給老百姓，救活了上萬人。他離任的時候，濰縣的百姓沿路相送。
背景介紹
清代知名畫家鄭板橋先生，任濰縣縣官時，恰逢大荒，百姓餓至欲人吃人地步。鄭縣令下令開倉濟民，緩解了當時的饑荒。公眾感恩戴德，稱他清正廉明，愛民如子，一時傳為佳話。鄭板橋辭職后，“一肩明月，兩袖清風”，只帶著一條黃狗、一盆蘭花。從此隱居鄉里，以賣字畫為生。
人物簡介
鄭燮（1693年11月22日－1765年1月22日），字克柔，號板橋，板橋道人，江蘇興化大垛人，祖籍蘇州，清朝官員、學者、書法家�！皳P州八怪”之一。其詩、書、畫均曠世獨立，世稱“三絕”，擅畫蘭、竹、石、松、菊等植物，其中畫竹已五十余年，成就最為突出。著有《板橋全集》。
清代著名畫家、書法家。乾隆時進士，曾任濰縣縣令，書畫史。江蘇興化人，應科舉為康熙秀才，雍正十年舉人，乾隆元年(1736)進士。官山東范縣、濰縣縣令，有政聲“以歲饑為民請賑，忤大吏，遂乞病歸�！弊龉偾昂螅訐P州， 以書畫營生。工詩、詞，善書、畫。詩詞不屑作熟語。畫擅花卉木石，尤長蘭竹。蘭葉之妙以焦墨揮毫，借草書中之中豎，長撇運之，多不亂，少不疏，脫盡時習，秀勁絕倫。
書亦有別致，隸、楷參半，自稱“六分半書”。間亦以畫法行之。印章筆力樸古逼文、何。為人疏放不羈，以進士選縣令，日事詩酒，及調濰縣，因歲饑為民請賑，忤大吏，罷歸，居揚州，聲譽大著。恣情山水，與騷人、野衲作醉鄉游。時寫叢蘭瘦石于酒廊、僧壁，隨手題句，觀者嘆絕。所作賣畫潤格，傳頌一時。為“揚州八怪”之一，其詩、書、畫世稱“三絕”絕中又有三真：真氣，真意真趣。擅畫蘭竹。鄭燮一生畫竹最多，次則蘭、石，但也畫松畫菊，是清代比較有代表性的文人畫家。生于1693年11月22日，卒于1765年1月22日，享年七十三歲。
清代的鄭板橋，是歷史上的杰出名人，“揚州八怪”的主要代表，以三絕“詩書畫”聞名于世的書畫家、文學家。他 的一生可以分為“讀書、教書”、賣畫揚州、“中舉人、進士”及宦游、作吏山東和再次賣畫揚州五個階段。
【《鄭板橋開倉濟民》注釋及譯文參考】相關文章：
《鄭板橋開倉濟民》閱讀及答案08-13
《鄭板橋開倉濟民》原文和翻譯05-08
《鄭板橋開倉濟民》原文以及翻譯文言文11-07
《小石潭記》原文注釋及譯文參考02-23
鄭板橋愛子的閱讀譯文及答案07-22
《詠雪》譯文及注釋10-10
《離騷》譯文及注釋03-13
水調歌頭的注釋及譯文07-05
清明譯文注釋賞析11-02