《銜霜當(dāng)路發(fā)映雪擬寒開(kāi)》原文翻譯及鑒賞

時(shí)間：2021-06-15 10:22:04 古籍我要投稿

　　出自南北朝何遜的《詠早梅 / 揚(yáng)州法曹梅花盛開(kāi)》

　　兔園標(biāo)物序，驚時(shí)最是梅。

　　銜霜當(dāng)路發(fā)，映雪擬寒開(kāi)。枝橫卻月觀，花繞凌風(fēng)臺(tái)。

　　朝灑長(zhǎng)門(mén)泣，夕駐臨邛杯。

　　應(yīng)知早飄落，故逐上春來(lái)。

　　譯文及注釋

　　譯文在花園里是容易看出時(shí)節(jié)的'變化的，其中最使人驚異、最能標(biāo)志時(shí)節(jié)變化的就是梅花。梅花不怕霜雪、不畏風(fēng)寒，在零霜下雪的時(shí)候，它就在路邊開(kāi)放了。梅花的枝葉和花朵開(kāi)遍揚(yáng)州。梅花盛開(kāi)的時(shí)候可以使被遺棄者見(jiàn)之有感而落淚，也可以使鐘情的人觸景興懷而勃發(fā)。梅花大概也知道自己飄落得早，所以趕在正月就開(kāi)起花來(lái)了。注釋... 顯示全部

　　創(chuàng)作背景

　　公元507年（梁武帝天監(jiān)六年）舊歷四月，撫軍將軍建安王蕭偉出為都督揚(yáng)、南徐二州諸軍事、揚(yáng)州刺史，何遜遷水曹行參軍，兼任記室，深得蕭偉信任，日與游宴，不離左右。這首詩(shī)即寫(xiě)于第二年早春。... 顯示全部

　　鑒賞

　　兔園，《史記》稱(chēng)東苑，在今河南商丘市東。遜時(shí)在揚(yáng)州，詩(shī)一開(kāi)頭就標(biāo)出兔園是因?yàn)榻ò餐跏拏ヅc梁孝王劉武有著許多相似之處。《史記粱孝王世家》云：“于是孝王筑東苑，方三百余里。廣睢陽(yáng)城七十里。大治宮室，為復(fù)道，自宮連屬于平臺(tái)三十余里。得賜天子旌旗，出從千乘萬(wàn)騎。東西馳獵，擬于天子。出言蹕，入言警。招延四方豪... 顯示全部

　　作者介紹

　　南朝梁詩(shī)人，字仲言，東海郯(今山東省蒼山縣長(zhǎng)城鎮(zhèn))人，何承天曾孫，宋員外郎何翼孫，齊太尉中軍參軍何詢(xún)子。八歲能詩(shī)，弱冠州舉秀才，官至尚書(shū)水部郎。詩(shī)與陰鏗齊名，世號(hào)陰何。文與劉孝綽齊名，世稱(chēng)何劉。其詩(shī)善於寫(xiě)景，工于煉字。為杜甫所推許，有集八卷，今失傳，明人輯有何水部集一卷。后人稱(chēng)"何記室"或"何水部"。

【《銜霜當(dāng)路發(fā)映雪擬寒開(kāi)》原文翻譯及鑒賞】相關(guān)文章：

蛇銜草的原文翻譯及閱讀訓(xùn)練06-16

霜月原文翻譯及賞析06-15

李商隱霜月原文及翻譯11-24