和杜學(xué)士江南初霽羈懷翻譯賞析
大江開(kāi)宿雨，征桌下春流。
霧卷晴山出，風(fēng)恬晚浪收。
岸花明水樹(shù)，川鳥(niǎo)亂沙洲。
羈眺傷千里，勞歌動(dòng)四愁。
【注釋】
①霽，雨過(guò)天晴。
②羈，馬籠頭。羈懷：旅途感懷
③勞歌：勞作者之歌。唐?張旭《清溪泛舟》詩(shī)：“旅人倚征桌，薄暮起勞歌。”明?王世貞《阜城道中》詩(shī)：“春色晝冥冥，勞歌倦自聽(tīng)。”亦指憂傷、惜別之歌。唐?駱賓王《送吳七游蜀》詩(shī)：“勞歌徒欲奏，贈(zèng)別竟無(wú)言。”唐?許渾《謝亭送別》詩(shī)：“勞歌一曲解行舟，紅葉青山水急流。”
【翻譯】
一夜春雨過(guò)后，廣闊的`江面一改往昔平靜之態(tài)，變得洶涌奔騰，浩蕩無(wú)邊。我將乘著遠(yuǎn)行之船，順流而下。晴空之下，繚繞山間的云霧如一張卷軸慢慢收起，露出了青山秀麗的姿容。晚風(fēng)恬適，江浪漸平。夕陽(yáng)中，江岸盛開(kāi)的花朵絢麗如火，茂密參差的綠樹(shù)映水如畫(huà)，更有一群山鳥(niǎo)在沙洲上紛飛曼舞。眺望千里，我這羈旅他鄉(xiāng)之客不覺(jué)悲從中來(lái)。忽然，船上傳來(lái)離人的惜別之歌，更牽動(dòng)我萬(wàn)端愁思。
【和杜學(xué)士江南初霽羈懷翻譯賞析】相關(guān)文章：
《臨安春雨初霽》翻譯賞析02-20
《送杜十四之江南》翻譯及賞析03-17
苦雨初霽原文及賞析08-19
臨安春雨初霽譯文及賞析02-23
臨安春雨初霽原文及賞析07-21
《送杜十四之江南》全詩(shī)翻譯賞析08-21
孟浩然《送杜十四之江南》翻譯賞析11-25
《臨安春雨初霽》陸游原文注釋翻譯賞析04-12