西湖留別翻譯賞析

時(shí)間：2021-02-09 11:51:23 古籍我要投稿

西湖留別翻譯賞析

　　《西湖留別》作者為唐朝文學(xué)家白居易。其古詩(shī)全文如下：

西湖留別翻譯賞析

　　征途行色慘風(fēng)煙，祖帳離聲咽管弦。

　　翠黛不須留五馬，皇恩只許住三年。

　　綠藤陰下鋪歌席，紅藕花中泊妓船。

　　處處回頭盡堪戀，就中難別是湖邊。

　　【前言】

　　白居易任杭州刺史三年，對(duì)西湖充滿了感情，寫下了許多關(guān)于西湖的詩(shī)篇，都是贊美西湖的美景，表達(dá)對(duì)西湖的'留戀之情。

　　【注釋】

　　湖：即指西湖。

　　【鑒賞】

　　這首詩(shī)寫西湖春景，全詩(shī)圍繞一個(gè)“春”字和一個(gè)“湖”字，展開(kāi)景境。湖上春來(lái)，頓時(shí)非同凡響，其秀其美簡(jiǎn)直如同一幅畫圖，寫景中已經(jīng)包含了贊美之情。既如畫圖，詩(shī)人便以繪畫的視角來(lái)處理景境的關(guān)系。

　　以“湖”開(kāi)頭，以“湖”字作結(jié)，全詩(shī)亦以“湖”字為中心，畫出湖上春景圖。不用典故，純用白描，只借巧喻為景物生色，山松似翠，水月似珠，稻如碧毯，蒲如青羅，皆巧極形容，如畫面之點(diǎn)苔，增添無(wú)限神韻。時(shí)作者將離杭州刺史任，故末聯(lián)有留戀之意。即離任時(shí)所作《西湖留別》結(jié)句所云：“處處回頭盡堪戀，就中難別是湖邊。”

　　首先從大體布局上看，西湖之美，在于有山有水，山巒起伏，環(huán)湖而繞，且非整齊排列，而是 “ 亂 ” 峰簇?fù)恚叩湾e(cuò)落，水面平鋪，澄澈清碧，湖光山色，相映成趣，宛然一幅潑墨山水圖畫。接下來(lái)細(xì)看山水，峰巒起伏，且有青松妝點(diǎn)山的顏面，形成千重翠黛，湖水平鋪，月影沉波，猶如一顆明亮的珍珠點(diǎn)綴在湖心，構(gòu)成一幅玲瓏精致的工筆畫。

　　除了這湖中主景之外，詩(shī)人進(jìn)而配以襯景，四周農(nóng)田新插的水稻，一片茵茵翠綠，仿佛是一片巨大的碧毯繰抽出的線頭，水中新生的蒲草，隨著波浪飄轉(zhuǎn)，恰如女子的青羅裙帶隨風(fēng)飄揚(yáng)，寫生中又帶有了奇思妙想，使得平常的景色充滿奇謐的趣味。經(jīng)過(guò)這樣一番潑墨皴染、工筆細(xì)描、奇思妙想的功夫，西湖終于變成了人間天堂，使人無(wú)法拋舍而去，情之深緣于畫之妙。

【西湖留別翻譯賞析】相關(guān)文章：