- 相關(guān)推薦
齊桓公得寧戚原文及翻譯
上學(xué)期間，大家都背過文言文吧？文言文是一種書面語言，主要包括以先秦時期的口語為基礎(chǔ)而形成的書面語。是不是有很多人沒有真正理解文言文？下面是小編收集整理的齊桓公得寧戚原文及翻譯，歡迎大家分享。
原文：
寧戚欲干齊桓公，窮困無以自進(jìn)，于是為商旅，賃車以適齊，暮宿于郭門之外。桓公郊迎客，夜開門，辟賃車，執(zhí)火甚盛，從者甚眾。寧戚飯牛于車下，望桓公而悲，擊牛角，疾商歌。桓公聞之，執(zhí)其仆之手曰：“異哉！此歌者非常人也。”命后車載之。桓公反，至，從者以請。桓公曰：“賜之衣冠，將見之。”寧戚見，說桓公以治境內(nèi)。明日復(fù)見，說桓公以為天下。桓公大說，將任之。群臣爭之曰：“客，衛(wèi)人也。去齊五百里，不遠(yuǎn)，不若使人問之，固賢人也，任之未晚也。”桓公曰：“不然，問之，恐有小惡，以其小惡，亡人之大美，此人主所以失天下之士也。且人固難全，權(quán)用其長者。”遂舉，大用之，而授之以為卿。當(dāng)此舉也，桓公得之矣，所以霸也。
譯文：
寧戚想要求見齊桓公，但處境窮困，沒有辦法使自己得到舉薦，于是就替商人趕著裝載貨物的車來到齊國，晚上露宿在城門外。桓公到郊外迎接客人，夜里打開了城門，讓路上的貨車避開。當(dāng)時火把很明亮，跟隨的人很多。寧戚在車下喂牛，他看到桓公，感到很悲傷，就拍擊著牛角大聲唱起商調(diào)的歌來。桓公聽到歌聲后，牽起自己的車夫的手說：“真奇怪！那個唱歌的不是個平常人。”就命令副車載著他。桓公回城后，到了朝廷里，跟隨的人員請示桓公如何安置寧戚。桓公說“賜給他衣服帽子，我要接見他。”寧戚進(jìn)見齊桓公，告訴如何桓公治理國家的話。第二天又進(jìn)見齊桓公，用如何治理天下的話勸說桓公。桓公很高興，準(zhǔn)備任用他。群臣勸諫他說：“這位客人是衛(wèi)國人。衛(wèi)國離齊國不遠(yuǎn)，您不如派人去詢問一下。如果確實(shí)是賢德之人，再任用他也不晚。”桓公說：“不能這樣。去詢問他的情況，是擔(dān)心他有小毛病。因?yàn)橐粋�人的小毛病而忽略他的大優(yōu)點(diǎn)，這是這個君主失去天下賢士的原因。況且人本來就難以完美，衡量以后用其所長。”于是舉薦任用他，并且授予他官職。這就是得當(dāng)?shù)呐e薦啊，桓公掌握住這個原則了，所以才得以稱霸。
點(diǎn)評：
金無足赤，人無完人。如果求全責(zé)備，寧戚肯定不是所謂“賢德之人”，正如《文子·上義》中所說：“自古及今，未有能全其行者也，故君子不責(zé)備于人。”齊桓公便是不責(zé)備于人的君子，他不以人之小惡，亡人之大美，待人以寬，得寧戚如此，得管仲也是如此。管仲曾經(jīng)輔佐和齊桓公爭位的公子糾，而且曾經(jīng)射殺桓公，幾乎使之喪命，但當(dāng)鮑叔牙盡數(shù)管仲優(yōu)長，桓公便寬容管仲對他的傷害，拜管仲為相。正因?yàn)榛腹艘詫挘拍軌虮M得天下之士，成就稱霸六國的偉業(yè)。
注釋：
①商歌：商聲，五音之一。
②后車：副車，侍從乘坐的車子。
相關(guān)練習(xí)題：
17、解釋詞的意思。（4分）
（1）賃車以適齊 （2）擊牛角，疾商歌
（3）權(quán)用其長者 （4）遂舉大用之
18、比較下列兩組加點(diǎn)字的意義和用法，判斷正確的一項(xiàng)是（ ）（3分）
①執(zhí)火甚盛 / 執(zhí)其仆之手曰
②固賢人也，任之未晚也 / 且人固難全，權(quán)用其長者
A、兩個“執(zhí)”字用法相同，兩個“固”字含義不同。
B、兩個“執(zhí)”字含義相同，兩個“固”字用法不同。
C、兩個“執(zhí)”字用法相同，兩個“固”字含義不同。
D、兩個“執(zhí)”字含義相同，兩個“固”字用法不同。
19、翻譯下列句子。（5分）
（1）窮困無以進(jìn)。
（2）寧戚見，說桓公以治境內(nèi)。
20、“從者以請”這一句有省略。請概括地回答，“從者”所“請”的內(nèi)容是 。（2分）
21、用自己的話回答，齊桓公“所以霸”的原因是什么？（3分）
注釋：
[1]寧戚，春秋時期衛(wèi)國人，早年貧困，替人拉牛車運(yùn)貨物。后來得到齊桓公任用，拜為上卿，遷相國。
[2]干：求，指謀求官職。
[3]賃車：載貨物之車，古時多用牛拉。
[4]郭門：外城的城門。
[5]辟：推開。
[6]說桓公以治境內(nèi)：用如何治理齊國的話勸說桓公。
[7]說桓公以為天下：用如何治理天下的話勸說桓公。
參考答案：
17、(1)到、往 (2)洪亮唱起、激昂唱起(形作動。如果只答“宏亮、激昂”也得分)
(3)姑且 (4)提拔(由“舉起”引申為“提拔”，這里不宜解釋為“推薦”，因?yàn)辇R桓公是最高領(lǐng)導(dǎo))
舉”均出于300個實(shí)詞)(4分)
18、A (3分。兩個“執(zhí)”的用法都是動詞，兩個“固”含義：前者是“果真”的意思，后者是“本來”的意思) 19、(1)（寧戚)仕途窘迫，沒有辦法推薦自已(2分。要點(diǎn):窮困、無以、進(jìn)、通順，各0.5分)
(2)寧戚拜見(齊桓公)，用聚合國內(nèi)力量來勸說齊桓公(3分。要點(diǎn):見、說、介后、合、境內(nèi)、通順，各0.5分) 20、如何安置寧戚(2分)
21、齊桓公求賢迫切，能夠力排爭議，正確地對待人才，不因?yàn)椤靶簵壢酥竺馈保竽懙陌l(fā)揮入才的長處。(3分)
【齊桓公得寧戚原文及翻譯】相關(guān)文章：
穿井得人原文及翻譯10-06
論語原文及翻譯05-06
《玄鳥》原文及翻譯09-27
于園原文及翻譯07-28
列子 原文及翻譯07-29
《詠雪》原文及翻譯10-08
明史的原文翻譯09-07
北門原文及翻譯09-02
江漢原文翻譯10-05