譯制腔是什么

回答

瑞文問答

2024-10-16

譯制腔實際上是一個年代的產物，是指在譯制電影當中演員的臺詞具有話劇意味并且有很強烈的抑揚頓挫。譯制腔的聲音藝術家們為了使語言與作品更加貼合，會進行一些藝術化處理，由于外語的音調以國語的方式的體現出來會很怪，于是經過相應的調整和處理，結合外語和國語的特點表述出來，則形成現在人們所謂的“譯制腔”。

擴展資料

　　怎樣學會譯制腔？

　　第一，多看譯制片電影。由于譯制腔不是只有一種類型，不同國家的語言習慣不同，各個國家和地區在配音時也會體現當地的獨特的語言特點。

　　第二，掌握一些常用的譯制腔詞語。例如：“哦，我的老伙計，你在說什么”、“哦，我的上帝啊”等詞語。

　　第三，運用比日常生活中更夸張，起伏更大的語調。

　　第四，可以把兩樣幾乎毫無干系的事物聯系在一起。例如：“這件事情糟透了，就像隔壁湯姆嬸嬸做的蘋果派一樣。”