孟浩然的詩原文及譯文

時間：2024-10-20 09:03:57 孟浩然我要投稿

相關推薦

孟浩然的詩原文及譯文

　　孟浩然的詩，其特點是“遇景入詠，不拘奇挾異”。下面是小編整理收集的孟浩然的詩原文及譯文，歡迎閱讀參考！

　　《秦中寄遠上人》原文

　　孟浩然

　　一丘常欲臥，三徑苦無資。

　　北土非吾愿，東林懷我師。

　　黃金燃桂盡，壯志逐年衰。

　　日夕涼風至，聞蟬但益悲。

　　《秦中寄遠上人》注釋

　　①上人：對僧人的敬稱。

　　②一丘：語出《晉書·謝鯤傳》。指隱居山林。

　　③三徑：《三輔決錄》卷一謂“蔣翊歸鄉里，荊棘塞門，舍中有三徑，不出，唯求仲、羊仲從之游”。后便指歸隱后所住的田園。

　　④東林：指廬山東林寺。

　　⑤黃金燃桂盡：《戰國策·楚策》謂“楚國之食貴于玉，薪貴于桂”。這里喻處境窘困。

　　《秦中寄遠上人》譯文

　　我常向往去丘山隱居高臥，但苦于沒有資財把庭院經營。滯留求仕并非我的意愿，我常常懷念東林寺我的.遠師。京城物價太昂貴，難于久留，一腔報國壯志也逐年衰減。夕陽漸落涼風吹來，聽著蟬鳴，只能增加我的悲哀。

　　宿建德江原文

　　孟浩然

　　移舟泊煙渚，日暮客愁新。

　　野曠天低樹，江清月近人。

　　譯文

　　把小船停靠在煙霧迷蒙的江邊的小小沙洲。這時候，面對著茫茫暮色，舊愁未了，新愁又涌上心頭。望著無邊無際的.曠野，那天，好像比樹還低沉；由于江水清清白白，那月亮，使人更加感到親切近人。

　　《宿業師山房待丁大不至》原文

　　孟浩然

　　夕陽度西嶺，群壑倏已螟。

　　松月生夜涼，風泉滿清聽。

　　樵人歸欲盡，煙鳥棲初定。

　　之子期宿來，孤琴候蘿徑。

　　注釋

　　①業師：法名業的僧人。師是對僧人的.尊稱。山房：指僧舍。丁大：丁鳳，大是指其排行第一。

　　②壑：山谷。倏(shū)：突然。暝：昏暗。

　　③煙鳥：暮煙中的歸鳥。

　　④之子：這個人，指丁大。宿：過夜。

　　⑤蘿徑：藤蘿懸垂的小路。

　　譯文

　　夕陽慢慢地隱沒在西面的山脈后，

　　連綿起伏的群山變得昏暗。

　　月光穿過橫斜的松枝，為夜晚添了幾分涼意，

　　泉水聲和著風聲，聽起來別有一番風味。

　　打柴的樵夫們快要全部歸去，

　　暮煙中的鳥兒們剛剛棲定。

　　我期望你能夠像我們約定的那樣來此住宿，

　　現在只有我獨自一人抱著琴在小路邊。

【孟浩然的詩原文及譯文】相關文章：