- 相關(guān)推薦
勸學(xué)汪洙及翻譯
汪洙，字德溫，鄞縣人。元符三年進(jìn)士，官至觀文殿大學(xué)士。[1]其幼穎異，九歲能詩，號(hào)稱汪神童。下面是關(guān)于勸學(xué)汪洙及翻譯的內(nèi)容，歡迎閱讀！
《汪洙-勸學(xué)篇》原文及譯文賞析
一
天子重英豪，文章教爾曹；萬般皆下品，唯有讀書高。
譯文：
自古以來，皇上器重的都是英雄豪杰，為把你們培養(yǎng)成國家的棟梁,就需要用圣賢的文章來教育你們這些小家伙；兒童時(shí)代，你們從事求學(xué)之外的千行萬行都是下等的行當(dāng)，只有讀書才是最高明的選擇。
二
少小須勤學(xué)，文章可立身；滿朝朱紫貴，盡是讀書人。
譯文：
小小的年紀(jì)應(yīng)該勤奮學(xué)習(xí)，閱讀和寫作文章的能力可以幫助你以后謀身度日、建功立業(yè)；整個(gè)朝堂之上的那些裹紅披紫、能在皇帝身邊參政議事的達(dá)官貴人，全是讀過書的人。
三
學(xué)問勤中得，螢窗萬卷成；三冬今足用，誰笑腹空虛?
譯文：
學(xué)問只能通過勤奮學(xué)習(xí)求得，“讀書破萬卷”的學(xué)業(yè)只能在螢火燭光映照下的窗前完成；經(jīng)過三年寒窗的苦讀，眼面前需要應(yīng)用文字的地方如今已足以對(duì)付，誰還會(huì)再笑話我腹中空虛?
四
自小多才學(xué)，平生志氣高；別人懷寶劍，我有筆如刀。
譯文：
自小至今，通過學(xué)習(xí)已積累了較寬廣的知識(shí)，加上生來就心高氣盛，志向遠(yuǎn)大，從不自輕自賤；別人懷有能砍能殺的寶劍，我手中的筆可也是鋒利如刀。
五
朝為田舍郎，暮登天子堂；將相本無種，男兒當(dāng)自強(qiáng)。
譯文：
早晨還是在田舍間耕作的兒郎，晚上或許會(huì)登臨皇帝議政的朝堂；將相本不是天生的，好男兒都有機(jī)會(huì)，人人都應(yīng)當(dāng)自立自強(qiáng)。
六
學(xué)乃身之寶，儒為席上珍；君看為宰相，必用讀書人。
譯文：
學(xué)問是附著在人身的寶物，儒雅的談吐及其中的真知灼見，往往是席上的珍品；您看歷史上那些做宰相的，必定都是皇帝從讀書人中選用的。
七
莫道儒冠誤，詩書不負(fù)人；達(dá)而相天下，窮則善其身。
譯文：
不要抱怨讀書貽誤了你，知識(shí)不會(huì)拖累人；命運(yùn)通達(dá)可以輔佐皇上治理天下，命運(yùn)不好、仕途不順，還可以利用知識(shí)來謀生立業(yè)、陶冶情操、修身養(yǎng)性、完善自己。
八
遺子金滿篋，何如教一經(jīng)；姓名書錦軸，朱紫佐朝廷。
譯文：
留給子孫滿箱黃金，也不如教他們掌握好一門學(xué)問；有學(xué)問的人不僅可以把姓名書寫在錦屏畫軸之上揚(yáng)名天下，還可以或大或小地謀個(gè)官職幫助朝廷治理國家。
九
古有千文意，須知學(xué)后通；圣賢俱間出，以此發(fā)蒙童。
譯文：
古代的《千字文》有豐富的教育意義，必須說明的是，要知道它的教育意義只有在認(rèn)真學(xué)習(xí)和鉆研之后才能明白和領(lǐng)悟；歷代的圣賢都是接受過《千字文》的薰陶才出人頭地的，后人也多用這讀本來教育、啟發(fā)未開化的兒童。
十
神童衫子短，袖大惹春風(fēng)；為去朝天子，先來謁相公。
譯文：
不要笑話我神童的衫子短，這大大的袖洞里可灌滿了春風(fēng)；為了明天能有機(jī)會(huì)朝拜天子，今天特意先來拜見您大老爺。
【勸學(xué)汪洙及翻譯】相關(guān)文章：
汪洙《神童詩勸學(xué)篇》原文與譯文06-19
勸學(xué) 翻譯10-04
勸學(xué)的原文及翻譯05-20
《勸學(xué)》的原文及翻譯10-10
勸學(xué)的課文翻譯10-15
《勸學(xué)》原文翻譯10-13
《勸學(xué)》原文及翻譯11-29
荀子《勸學(xué)》翻譯10-29
勸學(xué)翻譯及注釋08-04