孫權(quán)勸學(xué)資治通鑒翻譯

時(shí)間：2024-10-26 15:42:42 勸學(xué) 我要投稿

孫權(quán)勸學(xué)《資治通鑒》翻譯推薦度：
相關(guān)推薦

　　《孫權(quán)勸學(xué)》選自司馬光《資治通鑒》中的一段，講述了三國(guó)東吳名將呂蒙聽(tīng)從其主孫權(quán)的勸告而讀書(shū)學(xué)習(xí)的歷史故事，揭示了開(kāi)卷有益、虛心學(xué)習(xí)的道理。下面是小編整理的孫權(quán)勸學(xué)原文及翻譯，供大家參考。

　　【原文】

　　初，權(quán)謂呂蒙曰：“卿今當(dāng)涂掌事。不可不學(xué)！”蒙辭以軍中多務(wù)。權(quán)曰：“孤豈欲卿治經(jīng)為博士邪！但當(dāng)涉獵，見(jiàn)往事耳，卿言多務(wù)，孰若孤？孤常讀書(shū)，自以為大有所益。”蒙乃始就學(xué)。及魯肅過(guò)尋陽(yáng)，與蒙論議，大驚曰：“卿今者才略，非復(fù)吳下阿蒙！”蒙曰：“士別三日，即便刮目相待，大兄何見(jiàn)事之晚乎！”肅遂拜蒙母，結(jié)友而別。

　　【譯文】

　　當(dāng)初，孫權(quán)對(duì)呂蒙說(shuō)：“您現(xiàn)在擔(dān)任要職，不可以不學(xué)習(xí)！呂蒙以軍中事務(wù)繁多為借口推辭了。孫權(quán)說(shuō)：“我難道要您研究經(jīng)典成為博士嗎？只要您廣泛閱讀，見(jiàn)識(shí)從前的事情罷了。您說(shuō)事務(wù)繁多，哪里比得上我呢？我常常讀書(shū)，自己覺(jué)得有很大的收獲。”于是呂蒙開(kāi)始學(xué)習(xí)。到了魯肅經(jīng)過(guò)尋陽(yáng)，跟呂蒙一道議論軍事，非常驚訝地說(shuō)：“您現(xiàn)在的才干謀略，不再是當(dāng)年吳地的阿蒙！”呂蒙說(shuō)：“讀書(shū)人離別三日，就應(yīng)該重新別眼相看。大多數(shù)哥為什么這么遲才改變看法呢！”魯肅于是拜見(jiàn)呂蒙的母親，與呂蒙結(jié)為朋友才辭別。

　　【閱讀訓(xùn)練】

　　1．選出下列句中“以”字的用法不同的一項(xiàng)（）

　　A．辭以軍中多務(wù) B．以殘年余力 C．或以為亡 D．以刀劈狼首

　　2．文中有兩個(gè)通假字，這兩個(gè)通假字是：

　　3．翻譯句子，并寫(xiě)出由此而出的一個(gè)成語(yǔ)。

　　“士別三日即便刮目相待，大兄何見(jiàn)事之晚乎！”

　　譯文：

　　成語(yǔ)：

　　4．本文通過(guò)記述孫權(quán)勸勉呂蒙努力致學(xué)的故事，說(shuō)明了什么道理？

　　答：

　　答案：

　　1.C.