王維《渭城曲》譯文及注釋

時(shí)間：2024-07-12 08:45:33 王維我要投稿

唐朝詩(shī)人王維《渭城曲》原文譯文、注釋及賞析推薦度：
相關(guān)推薦

王維《渭城曲》譯文及注釋

　　無(wú)論是在學(xué)校還是在社會(huì)中，大家總免不了要接觸或使用詩(shī)詞吧，詩(shī)詞具有精煉含蓄的特點(diǎn)，起著反映社會(huì)生活、表達(dá)思想感情的作用。你所見(jiàn)過(guò)的詩(shī)詞是什么樣的呢？以下是小編為大家整理的王維《渭城曲》譯文及注釋，僅供參考，大家一起來(lái)看看吧。

　　《渭城曲》

　　朝代：唐代

　　作者：王維

　　原文：

　　渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。

　　勸君更盡一杯酒，西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人。

　　譯文

　　渭城早晨一場(chǎng)春雨沾濕了輕塵，

　　客舍周?chē)嗲嗟牧鴺?shù)格外清新。

　　老朋友請(qǐng)你再干一杯餞別酒吧，

　　出了陽(yáng)關(guān)西路再也沒(méi)有老友人。

　　注釋

　　(1)渭城曲：另題作《送元二使安西》，或名《陽(yáng)關(guān)曲》或《陽(yáng)關(guān)三疊》。

　　(2)渭城：在今陜西省西安市西北，即秦代咸陽(yáng)古城。浥(yì)：潤(rùn)濕。

　　(3)客舍：旅館。柳色：柳樹(shù)象征離別。

　　(4)陽(yáng)關(guān)：在今甘肅省敦煌西南，為自古赴西北邊疆的要道。

　　評(píng)析

　　這是一首送別的名曲。又名《送元二使安西》或名《陽(yáng)關(guān)曲》或名《陽(yáng)關(guān)三疊》。赴安西必經(jīng)陽(yáng)關(guān)，即今甘肅敦煌。詩(shī)的首二句點(diǎn)明送別的時(shí)間、地點(diǎn)、環(huán)境氣氛；三、四句寫(xiě)惜別。前兩句為送別創(chuàng)造一個(gè)愁郁的環(huán)境氣氛，后兩句再寫(xiě)頻頻勸酒，依依離情。

　　此詩(shī)后來(lái)被編入樂(lè)府，廣為傳誦，成為餞別的名曲。或名《陽(yáng)關(guān)曲》，或名《陽(yáng)關(guān)三疊》。白居易《對(duì)酒五首》之一有：“相逢且莫推辭醉，聽(tīng)唱《陽(yáng)關(guān)》第四聲”句，且注明“第四聲即‘勸君更盡一杯酒’。”

　　所謂《陽(yáng)關(guān)三疊》，是因?yàn)樵伋獣r(shí)，首句不疊，其他三句都再唱。然而，有人認(rèn)為僅有末句重疊三唱。按白樂(lè)天所說(shuō)的“第四聲”，則應(yīng)是首句不疊，其他三句重疊。不然“勸君”一句不可能為“第四聲”。這首詩(shī)語(yǔ)言樸實(shí)，形象生動(dòng)，道出了人人共有的依依惜別之情。唐時(shí)即被譜成《陽(yáng)關(guān)三疊》，歷代廣為流傳。

　　作者

　　王維，字摩詰（1）。公元692？—761年（2）。祖籍太原（今山西祁縣），父親時(shí)遷居蒲州（今山西洛縣）。開(kāi)元九年（公元721年）進(jìn)士，官至尚書(shū)右丞，故世稱王右丞。《新·舊唐書(shū)》皆有傳。王維是多才多藝型人物，他不但精詩(shī)工畫(huà)，音樂(lè)造詣也很高。《唐才子傳》云：“九歲能屬辭，工草隸，嫻音律。......維詩(shī)入上上品，畫(huà)思亦然。至山水平遠(yuǎn)，云勢(shì)石色，皆天機(jī)所到，非學(xué)而能。......客有以《按樂(lè)圖》示維者，曰：“此《霓裳》第三疊最初拍也。”對(duì)曲果然。”有詩(shī)集《王右丞集》，畫(huà)作傳世的有《藍(lán)田煙雨圖》等。蘇東坡曾贊嘆說(shuō)：“味摩詰之詩(shī)，詩(shī)中有畫(huà)。觀摩詰之畫(huà)，畫(huà)中有詩(shī)。”王維的詩(shī)歌創(chuàng)作可分為前后兩期，前期作品大都反映現(xiàn)實(shí)，有比較進(jìn)步的政治傾向。后期，開(kāi)元二十六年（公元738年）張九齡罷相后始，因官場(chǎng)失意而寄情山水。所作詩(shī)歌都以山水田園為主。與孟浩然并稱王、孟。成就非常高，后世享有盛名。

【王維《渭城曲》譯文及注釋】相關(guān)文章：

唐朝詩(shī)人王維《渭城曲》原文譯文、注釋及賞析04-26

王維《山居秋暝》注釋、譯文及賞析06-17