- 相關推薦
王寂《三友軒記》閱讀題答案及譯文
大定歲丙午冬仲月，予由侍從出守汝南。既視事之明年，即州之北，得敗屋數楹，旁穿上漏，不庇風雨，乃命枝傾補罅，仍其舊而新之，公余吏退以為燕息之所。兩檐之外，左有筍石，屹然而筆卓；右有仙榆，蔚然而蓋偃。每佳夕勝日，予幅巾杖屨，徜徉乎其間。至于倚蒼壁而送飛鴻，藉清陰而游夢蝶，方其自得于言意之表也，心如堅石，形如槁木，陶陶然，不知何者為我，何者為物，其為樂可勝計耶？予自是與木石有忘年莫逆之歡，因榜其軒曰“三友”。
客有過而問焉，曰：“竊聞吾子杜門屏跡，交親解散，其所友者誰歟？”予指以告。客仰而嘆俯而笑曰：（甲）“曩吾以子為達，今子之鄙至此乎！所謂筍石者，鱗皴枯燥，不任斤鑿，此固無用之石也。所謂仙榆者，離奇卷曲，不中規矩，此亦不材之木也。人且賤而棄之，曾不一顧，子惡取而獨友于是哉？”予曰：“嘻！若知其一，未知其二。向有牛奇章之嘉石，錢吳越之大樹，則第以甲乙，衣以錦繡矣。予雖欲友，其可得乎？今以予謬人，與夫頑石散木，皆絕意于世，而世亦無所事焉，此其所以為友也。夫人情之嗜好，固不在乎尤物，而在乎適意而已。（乙）然必先得之于心，而后寓之于物，故無物不可為樂。雖其所寓不同，亦各適其適也。子意以為何如？”客曰：“是則然矣，奈何木石無情，奚足以知子之區區如此？”予曰：“不然，（丙）人之遇物，但患不誠，果能以誠，則生公之石，可以點頭，玄奘之松，亦能回指。幸無忽。”
客愧予言，茫然自失，宜其有會于心者，乃相顧一笑而去。予因以是言而刻諸石。時丁未夏，四月望日。三槐王元老記。
取材于王寂《三友軒記》
試題一：
7.下列語句中加點詞語的解釋不正確的一項
A、 仍其舊而新之
仍：依循
B、竊聞吾子杜門屏跡
杜：關閉
C、不任斤鑿
任：承受
D、奚足以知子之區區如此
區區：微不足道
8、下列各組語句中加點詞的意義和用法相同的一項是
A、因榜其軒曰“三友”
予因以是言而刻諸石
B、其所友者誰歟
予雖欲友，其可得乎
C、與夫頑石散木，皆絕意于世
夫人情之嗜好
D.然必先得之于心
是則然矣
9、本文“曩吾以子為達，今子之鄙至此乎？”句中的“此”所指具體內容是什么？請概括回答（3分）
10、①“如謝康樂之山水，陶彭澤之琴酒，嵇康之鍛，阮孚之屐”這組例子能證明甲乙丙處的哪一個觀點？（3分）
②謝康樂指謝靈運，是詩派的開創者；陶彭澤指，是詩派的代表人物。（3分）
11、作者認為人情嗜好“雖其所寓不同，亦各適其適也”，這與王羲之“，
，當其欣于所遇，暫得于己，快然自足”（《蘭亭集序》）所見略同。作者以木石為友，蘇東坡則“漁樵于江渚之上，”（《赤壁賦》）可謂各適其適。（3分）
參考答案
7．（3分）Ｄ
8．（3分）Ａ
9.（3分）此：與不材之木、無用之石為友（3分）。如只答“與不材之木為友”或“與無用之石為友”得2分，如答“與木石為友”得1分。如答“杜門屏跡，交親解散”，可得1分。
10．①（3分）乙 ②（3分）山水、陶潛（陶淵明、陶元亮）、田園或隱逸，每空1分。
11.（3分）雖趣舍萬殊 靜躁不同 侶魚蝦而友麋鹿 (書寫正確、規范、美觀，筆畫不清按錯別字扣分。每空1分，寫錯字、別字或漏字不給分)
試題二:
5.下列語句中加點詞語的解釋不正確的一項是
A.不任斤鑿
任：承受
B.曾不一顧
曾：竟
C.仍其舊而新之
仍：仍然
D.奚足以知子之區區如此
區區：拳拳之心
6.將文言虛詞依次填入文中括號內，最恰當的一組是
客仰而嘆俯（）笑曰：“曩吾（）子（）達，今子之鄙至此（）！
A.以與而乎
B.而因以哉
C.且為而也
D.而以為乎
7.用“/”給文中畫波浪線的部分斷句，正確的一項是
人之遇物但患不誠果能以誠則生公之石可以點頭玄奘之松亦能回指
A．人之遇物/但患不誠果/能以誠/則生公之/石可以點頭/玄奘之松/亦能回指
B．人之遇物/但患不誠/果能以誠/則生公之石/可以點頭/玄奘之松/亦能回指
C．人之遇/物但患不誠/果能以誠/則生公/之石可/以點頭/玄奘之松/亦能回指
D．人之遇物/但患不誠/果能以誠/則生公之石/可以點/頭玄奘/之松亦能回指
8.下面對文章理解有誤的一項是
A.作者認為人情嗜好“雖其所寓不同，亦各適其適也”，這與王羲之“雖趣舍萬殊，靜躁不同，當其欣于所遇，暫得于己，快然自足”（《蘭亭集序》）所見略同。作者以木石為友，蘇東坡則“侶魚蝦而友麋鹿”（《赤壁賦》）可謂各適其適。
B.作者說，夫人情之嗜好，而在乎適意而已，在議論中體現道家推崇無為超脫、隨意自適的思想和獨特的人生旨趣。
C.客認為，作者由于喜愛那些“無用之石”和“不材之木”，而使得自己顯得低賤和淺陋，從而致使親友疏遠離去。
D.《三友軒記》生動地再現了作者貶官以后“心如堅石，形如槁木”的情狀，記述了甘與頑石、散木為友的心理。行文雖顯曠達，實則難掩郁郁不平之氣。
9．把文中畫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）
(1)竊聞吾子杜門屏跡，交親解散，其所友者誰歟?（3分）
(2)夫人情之嗜好，固不在乎尤物，而在乎適意而已。（3分）
(3)客愧予言，茫然自失，宜其有會于心者，乃相顧一笑而去。（4分）
參考答案
5.C（仍：因循、沿襲）
6.D
7.B
8.C
9.(1)我私下里聽說您閉門隱跡，親戚朋友疏離，那和您做朋友的是誰呢？（3分，每個分句1分）
(2)人的情感喜好，原本就不在于寄托的是否為珍奇之物，而在于是否能稱心合意罷了。（3分，每個分句1分，重點譯出 “尤物”“適意”）
(3)客人對我所說的感到慚愧，悵然若失，（那些話）應當是讓他內心有所領悟的，于是對視一笑(他)就離開了。（4分，每個分句1分）
參考譯文
金大定丙午年冬季十一月，我以侍從的身份離京任職汝南。我到任治事后的第二年，在州北尋得幾間破屋子，四壁透風，屋頂漏雨，于是讓人支撐傾斜（的地方），修補縫隙，依循它的舊貌來翻新它，在我公務余暇，小吏下班之后，把它作為休息的地方。（屋子）兩檐之外，左有筍石，高聳而筆直；右有仙榆，長勢茂密，枝葉橫垂，大如傘蓋。每逢美好時日，我束巾拄杖漫步石木之間。至于（有時）背靠著蒼青的石壁而目送遠飛的鴻雁，（有時）借一片清涼的樹陰而像莊周夢蝶，每當自己悠閑得用言語無法形容，內心就像磐石（篤定），身體就像枯木（沉靜），閑適快樂得都不知道什么是我，什么是外物，那種快樂之情怎么能夠計量得出呢？我從此和木石有了忘年知心的交情，于是命名（木石）之旁的屋舍為“三友軒”。
有來訪的客人（不解其意）而問我：“我私下里聽說您閉門隱跡，親戚朋友疏離，那和您做朋友的是誰呢？”我指著石木告訴（客人）。客人前仰后合地笑道：“從前我認為您很通達，(沒想到)現在您竟見識淺薄到如此地步！筍石，有如鱗片般的皴痕，形體干枯，不堪斤斧雕琢，它原本就是無用的頑石。仙榆，盤繞彎曲，不合于規矩，也是無用的樹木。常人尚且看不上并將它們拋棄，甚至不愿多看一眼，您怎么偏偏把它們作為好友呢？”我說：“啊！您只知其一，不知其二。從前（唐人）牛奇章的美石，錢吳越的大樹，（世人）就已經把（它們）置之高位，(給它們)穿上錦繡。我即便想與它們為友，哪里能做得到呢？現在我（這個）被貶受辱的人，和那頑劣的石頭、無用的木頭一樣，都無意于世俗，也不想有什么作為，這就是我以它們為友的原因。人的情感喜好，原本就不在于寄托的是否為珍奇之物，而在于是否能稱心合意罷了。但是一定是先在心里有所領會，之后再寄托在外物之上，所以沒有什么外物不能夠讓人感到快樂。【正如謝靈運（襲封‘康樂公’）寄情山水，陶淵明（曾做彭澤令）寓情琴酒，嵇康打鐵，阮孚蠟屐，】雖然他們所遇到的事物不同，卻都各自滿意于能帶給自己快樂的事物。您的想法如何呢？”客人說：“（您所說的）這番話是對的。怎奈木石無情，哪里能夠完全了解您這般誠摯的心意呢！”我說：“不是這樣的，人對待外物，只怕不夠真誠。如果能夠以誠相待，那么生公講經之石可以點頭，玄奘之松也能夠轉向而指。希望您不要忽視啊！”
客人對我所說的感到慚愧，悵然若失，（那些話）應當是讓他內心有所領悟。
【王寂《三友軒記》閱讀題答案及譯文】相關文章：
《宋史》閱讀題答案及譯文09-10
《獨坐軒記》的閱讀答案及翻譯09-23
南軒記閱讀答案及翻譯09-29
姚鼐《惜抱軒文集》的原文譯文及閱讀答案08-14
《晉書·王羲之傳》閱讀題答案及譯文08-08
王詵《蝶戀花》閱讀題答案10-14
《王溥》閱讀參考答案附譯文10-23
《空桑生李》閱讀題答案及譯文11-12
曾鞏《南軒記》譯文07-06
王小玉說書閱讀題及答案10-05