余光中《蛛網(wǎng)》中英互譯賞閱

余光中《蛛網(wǎng)》中英互譯賞閱

【余光中《蛛網(wǎng)》中文原文】

　　暮色是一只詭異的蜘蛛

　　躡水而來襲

　　復(fù)足暗暗地起落

　　平靜的海面卻不見蹤跡

　　也不知要向何處登陸

　　只知道一回顧

　　你我都已被擒

　　落進它吐不完的灰網(wǎng)里去了

【余光中《蛛網(wǎng)》(The Spiderwebs)英文譯文】

　　Dusk is a sneaky spider

　　That steals across the water,

　　Trotting on its multiple legs,

　　Not a trace on the tranquil sea.

　　You never know where, for sure,

　　The landing is to be,

　　And find only too late,

　　At a surprised backward glance,

　　That we have all been captured

　　In the vastness of its webs.

【余光中《蛛網(wǎng)》中英互譯賞閱】相關(guān)文章：

余光中《夢與地理》賞閱07-27

教育的句子中英互譯09-19

母親節(jié)句子中英互譯09-19

詩歌欣賞：燦爛星辰中英互譯08-12

等你在雨中余光中英語10-08

關(guān)于李白的關(guān)山月的作品介紹及中英互譯09-29

經(jīng)典的古詩賞閱11-08

余光中《鄉(xiāng)愁》中英文版11-11

徐志摩《起造一座墻》中英互譯賞讀09-30

老舍《愛的小鬼》賞閱07-24