《諸葛亮之為相國也》的原文及翻譯
諸葛亮，為三國時期杰出的政治家、軍事家、發(fā)明家、文學家。在東漢末年，諸葛亮“躬耕于南陽，茍全性命于亂世”。以下是小編幫大家整理的《諸葛亮之為相國也》的原文及翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。
原文
諸葛亮之為相國也，撫百姓，示儀軌，約官職，從權制，開誠心，布公道。盡忠益時者雖讎必賞，犯法怠慢者雖親必罰，服罪輸情者雖重必釋，游辭巧飾者雖輕必戮。
善無微而不賞，惡無纖而不貶；庶事精練，物理其本，循名責實，虛偽不齒；終於邦域之內，咸畏而愛之，刑政雖峻而無怨者，以其用心平而勸戒明也。可謂識治之良才，管、蕭之亞匹矣。
然連年動眾，未能成功，蓋應變將略，非其所長歟！ （節(jié)選自《三國志·卷三十六·蜀書六·諸葛亮》）
《諸葛亮之為相國也》文言文翻譯
諸葛亮擔任丞相期間，安撫百姓，遵守禮制，約束官員，慎用權利，他以誠待人，做事公道。凡精忠為國、濟世安民的人，即使是他自己的仇人也加以賞賜；觸犯國法、玩忽職守的人，即使是自己的親信也給予處罰；坦白自首、勇于自新的人，即使罪行很重也要從寬發(fā)落；巧言令色、文過飾非的人，即使罪行輕微也要加以嚴懲。
再小的善良和功勞都給予褒獎，再微不足道的過錯都予以嚴懲。他精通各項事務，善于找到問題的要害與關鍵。他講求名實相符、言行一致，對于那些虛偽狡詐之人決不錄用。他因此在整個蜀國贏得了普遍的敬畏和愛戴，施行的刑法政令雖然很嚴厲，卻沒有人怨恨他，這是因為他做事公正和勸勉告誡明確的緣故。諸葛亮可以說是一個精通治國之道的良材，堪和管仲、蕭何這類杰出的政治家相匹敵。
然而他連年用兵，卻未能最終獲得成功，這大概是因為隨機應變的軍事謀略不是他的專長的緣故吧！
人物簡介
漢丞相 諸葛亮
諸葛亮，字孔明，號臥龍（也作伏龍），漢族，瑯琊陽都（今山東臨沂市沂南縣）人，隱居湖北襄陽隆中。后來受“三顧茅廬”之恩請，出山輔佐劉備。三國時期蜀漢丞相、杰出的政治家、軍事家、發(fā)明家、文學家。
在世時被封為武鄉(xiāng)侯，死后追謚忠武侯，后來東晉政權推崇諸葛亮軍事才能，特追封他為武興王。
諸葛亮為匡扶蜀漢政權，嘔心瀝血、鞠躬盡瘁、死而后已。
主要成就
《三國志》：
諸葛亮治蜀諸葛亮之為相國也，撫百姓，示儀軌，約官職，從權制，開誠心，布公道；盡忠益時者雖讎必賞，犯法怠慢者雖親必罰，服罪輸情者雖重必釋，游辭巧飾者雖輕必戮；善無微而不賞，惡無纖而不貶；庶事精練，物理其本，循名責實，虛偽不齒；終于邦域之內，咸畏而愛之，刑政雖峻而無怨者，以其用心平而勸戒明也。可謂識治之良才，管、蕭之亞匹矣。《三國志》：
及備殂沒，嗣子幼弱，事無巨細，亮皆專之。于是外連東吳，內平南越，立法施度，整理戎旅，工械技巧，物究其極，科教嚴明，賞罰必信，無惡不懲，無善不顯，至于吏不容奸，人懷自厲，道不拾遺，強不侵弱，風化肅然也。
《三國志》：
黎庶追思，以為口實。至今梁、益之民，咨述亮者，言猶在耳，雖甘棠之詠召公，鄭人之歌子產，無以遠譬也。孟軻有云：“以逸道使民，雖勞不怨；以生道殺人，雖死不忿。”信矣！論者或怪亮文彩不艷，而過于丁寧周至。臣愚以為咎繇大賢也，周公圣人也，考之尚書，咎繇之謨略而雅，周公之誥煩而悉。何則？咎繇與舜、禹共談，周公與群下矢誓故也。亮所與言，盡眾人凡士，故其文指不得及遠也。然其聲教遺言，皆經事綜物，公誠之心，形于文墨，足以知其人之意理，而有補于當世。
諸葛亮在漢中休士勸農期間，充分利用了漢中優(yōu)厚的經濟條件，因地制宜地采取了一系列發(fā)展生產的得力措施，使北伐軍資基本上就地得到了解決。
諸葛亮死后，蜀軍撤退，魏軍還在蜀營中“獲其圖書、糧谷甚眾”。這正說明了諸葛亮休士勸農，實行軍屯耕戰(zhàn)的效果是顯著的。
當地人民生活好了，就可以招來更多的人口，使地廣人稀的漢中重新得到發(fā)展，逐步到達人多、糧多的'良性循環(huán)，使百姓“安其居，樂其業(yè)”。只有富國強兵，才能維護統(tǒng)治階級的長治久安。
經諸葛亮“踵跡增筑”的“山河堰”等水利工程，至今還是漢中地區(qū)灌溉面積最大的水利工程。
據李儀祉先生考察而知，“山河堰尚灌褒城田八千余畝，灌南鄭縣田三萬零六百余畝，灌酒縣七千余畝，共四萬六千余畝”。漢中市的六大名池，至今仍被利用。
據考古調查統(tǒng)計，全區(qū)至今尚保留有漢以來的古堰七十多處，一些堰渠經歷代使用維修，一直延用至今。
同時各地在繼承和學習古代開發(fā)利用水利資源經驗的基礎上，又不斷增修了大批塘、庫、陂池等水利設施。僅勉縣就增修了能蓄十萬立方水的水庫三十七個；塘與陂池達三百多個；冬水田至今仍有五萬多畝。
上述實事說明，漢中盆地古代農田水利設施至今所產生的實際效用和不斷改進利用，與諸葛亮當年在漢中休上勸農時，開拓農田、興修水利、發(fā)展生產的豐功偉績是分不開的。
拓展延續(xù)
（三）閱讀下面的文字，完成17-20題。（12分）
諸葛亮之為相國也，撫百姓，示儀軌①，約②官職，從權制③，開誠心，布公道；盡忠益時者雖仇必賞，犯法怠慢者雖親必罰，服罪輸情④者雖重必釋，游辭巧飾者雖輕必戮；善無微而不賞，惡無纖而不貶；庶事精煉，物⑤理其本，循名責實，虛偽不齒；終于邦域之內，咸畏而愛之，刑政雖峻而無怨者，以其用心平而勸戒明也。可謂識治之良才，管、蕭之亞匹⑥矣。然連年動眾，未能成功，蓋應變將略，非其所長歟！”
（節(jié)選自陳壽《三國志諸葛亮傳》）
17.判斷下列語句中加點詞的解釋是否正確。（正確的打“√”，錯誤的打“×”）（4分）
（1）撫百姓，示儀軌
撫：安撫，撫慰（）
（2）盡忠益時者雖仇必賞
益：利益（）
（3）犯法怠慢者雖親必罰
親：親人（）
（4）終于邦城之內，咸畏而愛之
愛：愛戴，擁戴（）
18.下列各組句子中，加點詞語的意義和用法不同的一組是（）（2分）
A.諸葛亮之為相國也
B.服罪輸情者雖重必釋予獨愛蓮之出淤泥而不染雖我之死，有子存焉
C.以其用心平而勸戒明也
D.刑政雖峻而無怨者以昭陛下平明之理鳴之而不能通其意
19.請將文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（4分）
善無微而不賞，惡無纖而不貶。
20.作者稱贊諸葛亮是“識治之良才”，請結合課文《出師表》加以說明。（2分）
答案：
17.（1）√
（2）×
（3）√
（4）√
18.C
19.善的（或：好的）沒有（因為）微小而不獎賞；惡的（或：壞的）沒有（因為）輕微而不貶黜。
20.答案示例：《出師表》中諸葛亮請求后主做到廣開言路、嚴明賞罰、任人唯賢（親賢遠佞），充分展示了諸葛亮治國的雄才大略。“諸葛亮之為相國也”閱讀答案
【《諸葛亮之為相國也》的原文及翻譯】相關文章：
“諸葛亮之為相國也”閱讀答案04-18
諸葛亮之為相國也閱讀答案11-03
《諸葛亮之為相國也》文言文閱讀及答案03-19
《蕭相國世家》原文及翻譯04-01
《史記·曹相國世家》原文及翻譯04-01
《史記·蕭相國世家》原文及翻譯04-03
《諸葛亮傳略》原文及翻譯03-09
諸葛亮原文閱讀及翻譯06-11