《怨歌行·十五入漢宮》翻譯賞析

時(shí)間：2021-02-07 15:29:10 古籍我要投稿

《怨歌行·十五入漢宮》翻譯賞析

　　《怨歌行·十五入漢宮》作者為唐朝文學(xué)家李白。其古詩詞全文如下：

　　十五入漢宮，花顏笑春紅。

　　君王選玉色，侍寢金屏中。

　　薦枕嬌夕月，卷衣戀春風(fēng)。

　　寧知趙飛燕，奪寵恨無窮。

　　沉憂能傷人，綠鬢成霜蓬。

　　一朝不得意，世事徒為空。

　　鹔鸘換美酒，舞衣罷雕龍。

　　寒苦不忍言，為君奏絲桐。

　　腸斷弦亦絕，悲心夜忡忡。

　　【前言】

　　《怨歌行》是唐代偉大詩人李白的作品。此詩十八句九十字，寫了西漢時(shí)期才女班婕妤在深宮中由得寵到失寵的`命運(yùn)，詩人將自己隱喻其中，表達(dá)了自己不得志悲憤之情。

　　【注釋】

　　⑴鹔鸘：鳥名。雁的一種。這里代指以其羽毛制成的衣裳。

　　⑵罷：通“疲”。雕龍：謂舞衣上雕畫的龍紋。

　　【翻譯】

　　豆蔻年華十五，選入漢宮伺候皇上，當(dāng)時(shí)花顏羞笑春花不夠紅。皇上看著玉色花顏滿意，選在金屏內(nèi)室侍寢。薦枕嬌喘羞夕月，卷衣戀戀春風(fēng)妒。突然來了個(gè)趙飛燕，奪去皇寵，遺恨無窮。終日沉憂，最能傷人，綠鬢變成白霜蓬草。從此人生不得意，世事盡成空虛。且將鹔鹴繡衣裙換美酒買醉，更讓舞衣上繡的雕龍歇息去吧。苦澀難言，且用琴聲為君表達(dá)心中的情愫。弦易斷，腸也易斷，悲心夜夜忡忡。

　　【賞析】

　　此詩十八句九十字，寫了西漢時(shí)期才女班婕妤在深宮中由得寵到失寵的命運(yùn)，詩人將自己隱喻其中，表達(dá)了自己不得志悲憤之情。

【《怨歌行·十五入漢宮》翻譯賞析】相關(guān)文章：

怨歌行·十五入漢宮原文、翻譯及賞析01-07

怨歌行原文賞析及翻譯(精選10篇)04-30

怨歌行原文賞析及翻譯精選10篇04-30

怨歌行原文翻譯及賞析10篇02-28