詠史尚有綈袍贈(zèng)翻譯賞析
《詠史·尚有綈袍贈(zèng)》作者為唐朝文學(xué)家高適。古詩(shī)詞全文如下：
尚有綈袍贈(zèng)，應(yīng)憐范叔寒。
不知天下士，猶作布衣看。
【注釋】
⑴“尚有”兩句：綈袍，粗絲綿之袍。范叔，指戰(zhàn)國(guó)時(shí)魏國(guó)人范雎
⑵天下士：天下豪杰之士
⑶布衣：老百姓
【翻譯】
像須賈這樣的小人尚且有贈(zèng)送綈袍的舉動(dòng)，就更應(yīng)該同情范雎的貧寒了。現(xiàn)在的人不知道像范雎這樣的天下治世賢才，把他當(dāng)成普通人看待。
【鑒賞】
高適在仕途輝煌時(shí)，曾官至淮南、西川節(jié)度使，封渤海縣侯，詩(shī)名遠(yuǎn)播。一些優(yōu)秀的邊塞詩(shī)贊揚(yáng)了邊防將士的斗志，歌頌了他們以身殉國(guó)殺敵立功的豪情，不僅形象生動(dòng)而且充滿了樂觀情緒和愛國(guó)主義精神，表現(xiàn)出高適的為國(guó)“萬(wàn)里不惜死，一朝得成功”的政治抱負(fù)。但是他在少年時(shí)，相當(dāng)落魄，其詩(shī)歌大多感慨懷才不遇，仕途失意。這首詩(shī)則寫于未入仕途之時(shí)。
這首詩(shī)敘事和議論結(jié)合，充滿情感。詩(shī)人在詩(shī)中發(fā)古之幽情，給人一種強(qiáng)烈的`感受，能夠引起讀者的共鳴。詩(shī)中幾個(gè)連接詞的運(yùn)用也恰到好處，上兩句的“尚有”、“應(yīng)憐”，寫出須賈贈(zèng)袍時(shí)的那種憐憫心態(tài)，并不以為范睢能夠發(fā)跡，更沒有看出范睢已經(jīng)發(fā)跡，看出須賈只是一個(gè)平庸之人；下兩句的“不知”、“猶作”，看上去是心平氣和借事說事，而實(shí)際上是充滿激情，對(duì)這種把人不當(dāng)人看待的社會(huì)現(xiàn)象深惡痛絕，同時(shí)心高氣傲，讓世人為之瞻目。
【詠史尚有綈袍贈(zèng)翻譯賞析】相關(guān)文章：
《詠史》原文及翻譯賞析03-03
詠史原文翻譯及賞析06-25
詠史和蕃原文翻譯及賞析07-25
詠史/和蕃原文翻譯及賞析12-10
詠史原文翻譯及賞析（精選12篇）05-27
詠史原文翻譯及賞析（精選11篇）05-27
《詠史》原文翻譯及賞析（精選10篇）04-21
李商隱《詠史》全詩(shī)翻譯賞析11-26
游園·皂羅袍原文、翻譯及賞析06-22