- 相關推薦
岑參《使院中新栽柏樹子呈李十五棲筠》翻譯賞析
《使院中新栽柏樹子呈李十五棲筠》作者為唐朝詩人岑參。其古詩全文如下：
愛爾青青色，移根此地來。
不曾臺上種，留向磧中栽。
脆葉欺門柳，狂花笑院梅。
不須愁歲晚，霜露豈能摧。
【前言】
《使院中新栽柏樹子呈李十五棲筠》是唐代詩人岑參的五言律詩。此詩稱頌柏樹枝葉青蔥，扎根沙漠，不畏霜露，堅韌不拔，質樸平凡的美德，隱喻詩人百折不撓、建功于沙漠的人生追求目標。全詩詠物明志，寫得形象、貼切、全面、生動，顯示了高超的藝術水平。
【注釋】
⑴李十五棲筠：李棲筠，安西節度府判官。
⑵臺：指御史臺。漢代御史府中多植柏樹，后因稱御史臺為柏臺或柏府。
⑶磧：沙漠。
【翻譯】
因為喜愛你那青蔥的秀色，所以把你移種到這個地方來。不曾被植種于御史臺中，只能栽于這沙漠之中。柏樹傲視那葉片脆弱易折的門前柳樹，嘲笑那花朵濫放媚俗的院內梅花。不用發愁歲月已近冬日，那些寒霜冷露哪里能令柏樹摧損呢。
【賞析】
這首詩作于公元755年（天寶十四載）。這是一首典型的詠物詩，呈給友人，是用以互相勉勵之意。
開篇二句敘述移栽柏樹的原因，言辭極為樸實、淡雅，頗有古韻。“愛爾青青色，移根此地來”，以如此恬靜、閑適的筆觸引領全文，令人如處炎炎夏日，避身于柏樹濃陰之下，一股清涼之氣溢滿全身，令人心馳神往。
頷聯二句是詩人對這株柏樹命運的嘆惜：“不曾臺上種，留向磧中栽。”很明顯這是詩人引以自喻，即自己不能被任用于朝堂，只好兀兀效力于邊塞。其實，柏樹無論栽于何處，那“青青”秀色是不變的，也正如詩人不論身處廟堂之高還是居身于邊塞之遠，都能時時以報國為己任，其高風亮節如翠柏常青，千載而后濃陰仍能蔭庇后人。
“脆葉欺門柳，狂花笑院梅”二句運用了擬人和倒裝的修辭手法，十分生動傳神地表達了詩人對那些竊居高位，卻不思加強自身修養、為國為民，只是一味地飾言媚上、互相傾軋、爭權奪勢的無恥之徒的蔑視與嘲笑。
最后，“不須愁歲晚，霜露豈能摧”，夸贊柏樹有四季常青的優良品質，足以傲視嚴寒。同時也是詩人自明心志，表達了任何挫折困難都無從磨滅自己一心為國的志向。
全詩清新、秀雅，頗有建安風骨之氣象。先寫移栽的原因，飽含著對柏樹青蔥本色的贊賞；承此而嘆惜柏樹的命運，又蘊涵對其不棄沙漠之地，仍然茁壯成長的欽佩之情，轉而貶斥楊柳與梅花的無聊、纖弱，更襯出柏樹的不同凡響；最后高揚柏樹的歲寒本色。全詩的意境也同這柏樹之品質的升華一樣登上更高的臺階。
【岑參《使院中新栽柏樹子呈李十五棲筠》翻譯賞析】相關文章：
使院中新栽柏樹子呈李十五棲筠_岑參的詩原文賞析及翻譯11-01
使院中新栽柏樹子呈李十五棲筠10-10
岑參送崔子還京賞析10-07
岑參逢入京使原文、翻譯及賞析11-25
岑參逢入京使原文翻譯及賞析08-17
過磧_岑參的詩原文賞析及翻譯09-04
胡歌_岑參的詩原文賞析及翻譯09-03