李白《長相思》原文及翻譯

時間：2024-11-07 20:04:49 李白我要投稿

相關(guān)推薦

李白《長相思》原文及翻譯

　　語文課本中有很多經(jīng)典的文學(xué)作品，在學(xué)習(xí)課文的過程中必須認(rèn)真進(jìn)行閱讀，這樣才能提高閱讀水平，下面是小編收集整理的李白《長相思》原文及翻譯，歡迎閱讀參考！

李白《長相思》原文及翻譯

　　【原文】

　　長相思三首

　　朝代：唐代

　　作者：李白

　　長相思，在長安。

　　絡(luò)緯秋啼金井闌，微霜凄凄簟色寒。

　　孤燈不明思欲絕，卷帷望月空長嘆。

　　美人如花隔云端。

　　上有青冥之高天，下有淥水之波瀾。

　　天長路遠(yuǎn)魂飛苦，夢魂不到關(guān)山難。

　　長相思，摧心肝。

　　日色欲盡花含煙，月明欲素愁不眠。

　　趙瑟初停鳳凰柱，蜀琴欲奏鴛鴦弦。

　　此曲有意無人傳，愿隨春風(fēng)寄燕然。

　　憶君迢迢隔青天。

　　昔時橫波目，今作流淚泉。

　　不信妾腸斷，歸來看取明鏡前。

　　美人在時花滿堂，美人去后花馀床。

　　床中繡被卷不寢，至今三載聞余香。

　　香亦竟不滅，人亦竟不來。

　　相思黃葉落，白露濕青苔。

　　【譯文】

　　日日夜夜地思念啊，我思念的人在長安。

　　秋夜里紡織娘在井欄啼鳴，微霜浸透了竹席分外清寒。

　　孤燈昏暗暗思情無限濃烈，卷起窗簾望明月仰天長嘆。

　　親愛的人相隔在九天云端。

　　上面有長空一片渺渺茫茫，下面有清水卷起萬丈波瀾。

　　天長地遠(yuǎn)日夜跋涉多艱苦，夢魂也難飛越這重重關(guān)山。

　　日日夜夜地思念啊，相思之情痛斷心肝。

　　日色將盡花兒如含著煙霧，月光如水心中愁悶難安眠。

　　剛停止彈撥鳳凰柱的趙瑟，又拿起蜀琴撥動那鴛鴦弦。

　　只可惜曲雖有意無人相傳，但愿它隨著春風(fēng)飛向燕然。

　　思念你隔著遠(yuǎn)天不能相見。

　　過去那雙顧盼生輝的眼睛，今天已成淚水奔淌的清泉。

　　假如不相信我曾多么痛苦，請回來明鏡里看憔悴容顏。

　　美人在時，有鮮花滿堂;美人去后，只剩下這寂寞的空床。

　　床上卷起不睡的錦繡襲被，至今三年猶存曇香。

　　香氣是經(jīng)久不潤了，而人竟也有去無回。

　　這黃葉飄髦更增添了多少相思?

　　露水都已沾濕了門外的青苔。

　　【注釋】

　　⑴長相思：屬樂府《雜曲歌辭》，常以“長相思”三字開頭和結(jié)尾。

　　⑵絡(luò)緯：昆蟲名，又名莎雞，俗稱紡織娘。金井闌：精美的井欄。

　　⑶簟：供坐臥用的竹席。

　　⑷淥：清澈。

　　⑸關(guān)山難：關(guān)山難渡。

　　⑹欲素：一作“如素”。素：潔白的絹。

　　⑺趙瑟：一作弦樂器，相傳古代趙國人善奏瑟。

　　⑻蜀琴：一作弦樂器，古人詩中以蜀琴喻佳琴。

　　⑼燕然：山名，即杭愛山，在今蒙古人民共和國境內(nèi)。此處泛指塞北。

　　⑽橫波：指眼波流盼生輝的樣子。

　　⑾卷不寢：一作“更不卷”。

　　⑿聞余：一作“猶聞”。

　　⒀落：一作“盡”。

　　⒁濕：一作“點(diǎn)”。

　　詩人簡介

　　李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士。祖籍隴西成紀(jì)（今甘肅天水附近），先世于隋末流徙西域，李白即生于中亞碎葉（今中亞巴爾喀什湖南面的楚河流域，唐時屬安西都戶府管轄）。幼時隨父遷居綿州昌隆（今四川江油）青蓮鄉(xiāng)。

　　他的一生，絕大部分在漫游中度過。天寶元年（七四二），因道士吳筠的推薦，被召至長安，供奉翰林。文章風(fēng)采，名動一時，頗為玄宗所賞識。后因不能見容于權(quán)貴，在京僅三年，就棄官而去，仍然繼續(xù)他那飄蕩四方的流浪生活。安史之亂發(fā)生的第二年，他感憤時艱，曾參加了永王李璘的幕府。不幸，永王與肅宗發(fā)生了爭奪帝位的斗爭，兵敗之后，李白受牽累，流放夜郎（今貴州境內(nèi)），途中遇赦。晚年漂泊東南一帶，依當(dāng)涂縣令李陽冰，不久即病卒。

　　李白的詩以抒情為主。屈原而后，他第一個真正能夠廣泛地從當(dāng)時的民間文藝和秦、漢、魏以來的樂府民歌吸取其豐富營養(yǎng)，集中提高而形成他的獨(dú)特風(fēng)貌。他具有超異尋常的藝術(shù)天才和磅礴雄偉的藝術(shù)力量。一切可驚可喜、令人興奮、發(fā)人深思的現(xiàn)象，無不盡歸筆底。杜甫有「筆落驚風(fēng)雨，詩成泣鬼神」（《寄李十二白二十韻》）之評，是屈原之后中國最為杰出的浪漫主義詩人，有「詩仙」之稱。與杜甫齊名，世稱「李杜」，韓愈云：「李杜文章在，光焰萬丈長。」（《調(diào)張籍》）。有《李太白集》。

　　唐朝杰出詩人李白出生于中亞碎葉城，他從小天資聰明，善于寫詩，他一生中著作頗豐，為華夏人民留下了許多優(yōu)美壯麗的詩篇。影響了唐詩創(chuàng)作的發(fā)展，李白創(chuàng)作的七言律詩慷慨雄渾大氣磅礴，充滿了樂觀奮進(jìn)的歷史最強(qiáng)音。

　　李白作為唐代偉大的浪漫主義詩人，煥發(fā)出了燦爛奪目的光芒。品讀詩仙李白的佳作，猶如欣賞一顆顆美麗的珍珠。其作品文筆瀟灑，思維活靈活現(xiàn)，意境高遠(yuǎn)，語言清妙，構(gòu)思新穎，聯(lián)想豐富，布局嚴(yán)整，想象獨(dú)特，堪稱詩文創(chuàng)作中的奇葩。李白創(chuàng)作的浩蕩詩歌表達(dá)了詩人對美好理想的不息追求。

　　拓展閱讀：李白名詩

　　【篇一：《春日歸山寄孟浩然》】

　　朱紱遺塵境，青山謁梵筵。

　　金繩開覺路，寶筏度迷川。

　　嶺樹攢飛栱，巖花覆谷泉。

　　塔形標(biāo)海月，樓勢出江煙。

　　香氣三天下，鐘聲萬壑連。

　　荷秋珠已滿，松密蓋初圓。

　　鳥聚疑聞法，龍參若護(hù)禪。

　　愧非流水韻，叨入伯牙弦。

　　【篇二：《望廬山瀑布》】

　　日照香爐生紫煙，遙看瀑布掛前川。