- 相關推薦
詩經第一章全文加翻譯
《詩經》是我國第一部詩歌總集，先秦時代稱為“詩”或“詩三百”，后來孔子加以整理。漢武帝采納董仲舒“罷黜百家，獨尊儒術”的建議，尊“詩”為經典，定名為《詩經》，并沿用至今。以下是小編為您整理的詩經第一章全文加翻譯相關資料，歡迎閱讀！
第一篇 關雎
【概要】這是一首戀曲，表達對女子的愛慕，并渴望永結伴侶。
關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。
參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。
【注釋】
01、關關：指雌雄兩鳥相對鳴叫
02、雎鳩(JuJiu)：一種魚鷹類的水鳥，傳說此鳥雌雄終生相守。
03、洲：水中陸地
04、窈窕(YaoTiao)：嫻靜端正的樣子
05、淑女：賢德的女子。淑，善
06、君子：對男子的美稱
07、好逑：好的配偶
08、參差：長短不齊的樣子
09、荇(Xing)菜：一種根生水中、葉浮水面的可食用植物
10、流之：隨著水流而搖擺的樣子
11、寤寐(WuMei)：指日夜。寤，睡醒；寐，睡著。
12、求：追求
13、悠：長久
14、輾轉反側：躺在床上翻來覆去睡不著
15、芼(Mao)：采摘
第二篇 葛覃
【概要】描繪一個女子做完工作，準備回娘家看望父母。
葛之覃兮，施于中谷，維葉萋萋。黃鳥于飛，集于灌木，其鳴喈喈。
葛之覃兮，施于中谷，維葉莫莫。是刈是濩，為絺為綌，服之無斁。
言告師氏，言告言歸。薄污我私，薄浣我衣。害浣害否？歸寧父母。
【注釋】
01、葛：一種多年生蔓草，俗名苧麻，纖維可織布。
02、覃：延長、延伸
03、施(Yi)：同“移”
04、萋萋、莫莫：植物茂盛的樣子
05、黃鳥：黃鸝
06、喈喈(Jie)：黃鸝相和的叫聲
07、刈(Yi)：刀割
08、濩(Huo)：在水中煮
09、絺(Chi)：細，細麻布
10、綌(Xi)：粗，粗麻布
11、斁(Yi)：厭惡
12、師氏：負責管理奴的女管家
13、告：告假
14、歸：回家
15、薄：語氣助詞，稍稍的意思
16、污：用作動詞，搓揉以去污
17、私：指平日所穿的衣服
18、浣(Huan)：洗
19、衣：指見客時穿的禮服
20、害：同“曷”，哪些
21、寧：平安，此作問安
【譯文】
苧麻長啊長，延伸到谷中。葉兒茂蒼蒼，黃鸝飛棲灌木上，唧唧咋咋在歡唱。
苧麻長啊長，延伸到谷中。葉兒茂蒼蒼，割煮織成布衣裳，高高興興穿身上。
告訴女管家，請假回娘家。搓搓我衣裳，洗洗我禮裝。還有哪些洗？心緒早歸家。
第三篇 卷耳
【概要】描寫別后相思。首寫女子懷念征夫，然后寫征夫旅途勞頓，飲酒遣愁。
采采卷耳，不盈頃筐。嗟我懷人，置彼周行。
陟彼崔嵬，我馬虺隤。我姑酌彼金罍，維以不永懷。
陟彼高岡，我馬玄黃。我姑酌彼兕觥，維以不永傷。
陟彼砠矣，我馬瘏矣。我仆痡矣，云何吁矣！
【注釋】
01、卷耳：野菜名，嫩苗入菜
02、盈：盛滿
03、頃筐：形狀如簸箕、前低后高的筐
04、嗟(Jie)：感嘆詞
05、置彼周行(Hang)：將它(此指頃筐)放在大路上
06、陟(Zhi)：登
07、崔嵬(Wei)：有石頭的土山
08、虺隤(HuiTui)：疲憊腿軟
09、姑：姑且
10、酌：飲酒
11、罍(Lei)：青銅鑄造盛水或酒的大肚小口缸
12、永：總是
13、玄黃：馬過度疲勞而視力模糊
14、兕觥(SiGong)：犀牛j做的酒具
15、砠：有土的石山，與崔嵬不同的是石多土少
16、瘏(Tu)：馬因疲勞過度而生的病
17、痡(Pu)：人疲勞而病
18、吁(Xu)：嘆氣，憂愁
第四篇 樛木
【概要】樛木祝賀人幸福。
南有樛木，葛藟纍之。樂只君子，福履綏之。
南有樛木，葛藟荒之。樂只君子，福履將之。
南有樛木，葛藟縈之。樂只君子，福履成之。
【注釋】
01、樛(Jiu)木：莖干彎曲的樹
02、葛藟(Lei)：葛蔓或者分別為兩種藤類植物
03、纍(Lei)：系，纏繞攀緣。一說通“累”，牽掛之意。
04、樂只君子：快樂的人
05、福履：福祿
06、綏(Sui)：安好，安定
07、荒：覆蓋
08、將：養活，扶助，保護
09、縈：縈繞，纏繞
10、成：成全
第五篇 螽斯
【概要】祝人多子多孫。
螽斯羽，詵詵兮。宜爾子孫，振振兮。
螽斯羽，薨薨兮。宜爾子孫，繩繩兮。
螽斯羽，揖揖兮。宜爾子孫，蟄蟄兮。
【注釋】
01、螽(Zhong)斯：昆蟲，身體綠色或褐色，觸角呈絲狀，有的種類無翅。雄蟲的前翅有發音器，雌蟲尾端有劍狀的產卵管。善于跳躍，一般以其他小動物為食，有的種類也吃莊稼。一說是蝗蟲或蟈蟈。
02、詵詵(Shen)：眾多的樣子
03、宜：多
04、振振：多而成群的樣子
05、薨薨(Hong)：象聲詞，群蟲齊飛的聲音
06、繩繩：延綿不絕，繁衍不息
07、揖揖：群集的樣子
08、蟄蟄(Zhe)：多，聚集
第六篇 桃夭
【概要】祝賀婚姻幸福。
桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家。
桃之夭夭，有蕡其實。之子于歸，宜其家室。
桃之夭夭，其葉蓁蓁。之子于歸，宜其家人。
【注釋】
01、夭夭：桃花含苞貌。一說形容茂盛而艷麗，或說少壯的樣子。
02、灼灼(Zhuo)：鮮明貌
03、之子：這個人
04、歸：婦人謂嫁曰歸；于歸，古時稱女子出嫁。
05、宜：儀。《爾雅》注“儀：善也”，此句說歡喜高興成了家。
06、室家：夫婦。男子有妻曰有室，女子有夫為有家。
07、有蕡(Fen)：有，作語氣助詞，無實義。蕡，《集傳》注“蕡：實之盛也”，即果實成熟長大的樣子。
08、蓁蓁(Zhen)：草木茂盛貌
第七篇 兔罝
【概要】贊頌武士的英勇。
肅肅兔罝，椓之丁丁。赳赳武夫，公侯干城。
肅肅兔罝，施于中逵。赳赳武夫，公侯好仇。
肅肅兔罝，施于中林。赳赳武夫，公侯腹心。
【注釋】
01、兔罝(Ju)：兔，老虎；罝，捕獸的網
02、肅肅：整齊嚴密，一說稀稀疏疏
03、椓(Zhuo)：敲擊
04、丁丁(Zheng)：象聲詞，敲擊木樁的響聲
05、赳赳：雄壯威武的樣子
06、武夫：武士
07、公侯：周朝時期的爵位，當時周天子下分公、侯、伯、子、男五等爵位。
08、干城：干為盾牌，城為城墻，此指防衛的武士。
09、中逵：逵中。逵，四通八達的交叉路口。
10、仇：同“逑”，伴侶、搭檔
第八篇 芣苢
【概要】采芣苢歌。
采采芣苢，薄言采之。采采芣苢，薄言有之。
采采芣苢，薄言掇之。采采芣苢，薄言捋之。
采采芣苢，薄言袺之。采采芣苢，薄言襭之。
【注釋】
01、芣苢(FuYi)：植物名，即車前子，種子和全草入藥。
02、薄言：發語詞
03、有：《廣雅》注為“取也”，或指收藏
04、掇(Duo)：拾取
05、捋(Luo)：以手掌握物而脫取，如捋桑葉
06、袺(Jie)：手執衣襟以承物，即兜東西
07、襭(Xie)：翻轉衣襟，將衣角系于腰帶上以承物
第九篇 漢廣
【概要】熱戀漢水那端游玩的女子，可惜無法接近她。
南有喬木，不可休思；漢有游女，不可求思。漢之廣矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。
翹翹錯薪，言刈其楚；之子于歸，言秣其馬。漢之廣矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。
翹翹錯薪，言刈其蔞；之子于歸，言秣其駒。漢之廣矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。
【注釋】
01、休：休息
02、思：語尾助詞
03、求：追求，接近
04、漢：漢水，源出陜西省寧強縣，東入湖北，由漢口入長江。
05、廣：寬
06、江：長江
07、永：長
08、方：本指用木或竹子做成的渡筏，此處指乘筏渡水。
09、翹翹：高大的樣子
10、錯薪：錯落叢生的雜草，薪本指柴木
11、刈(Yi)：割
12、楚：植物名，又名荊，俗稱荊條，可用作馬飼料。
13、之子：這個人，指游女
14、秣(Mo)：喂牲口，此句大意是說喂飽馬兒去接她
15、駒：幼小健壯的馬
16、蔞(Lou)：蔞蒿，多年生草本植物，生在水澤之中，可以做艾的代用品，葉子可喂馬。
第十篇 汝墳
【概要】妻子如饑似渴地想念遠役的丈夫。
遵彼汝墳，伐其條枚；未見君子，惄如調饑。
遵彼汝墳，伐其條肄；既見君子，不我遐棄。
魴魚赪尾，王室如燬；雖則如燬，父母孔邇。
【注釋】
01、遵彼：沿著
02、汝：汝水，源出河南省，由東南入淮河。
03、墳：汶，指河堤、水邊
04、條：樹枝。或說為“槄”，一樹名，又名山楸。
05、枚：樹干
06、惄(Ni)：憂愁
07、調：即朝，早晨
08、肄：指伐了又生的小樹枝
09、遐、邇(XiaEr)：遠、近
10、魴魚：鳊魚，古代傳說其勞累后或求偶時尾巴變紅
11、赪(Cheng)：紅色
12、燬(Hui)：烈火
13、孔：很、甚
【譯文】
沿著汝水河堤，采伐小樹枝。不見丈夫面，憂愁饑渴實難耐。
沿著汝水河堤，采伐嫩枝條。見到丈夫面，沒有讓我遠離開。
鳊魚紅尾為求偶，夫妻相愛如烈火。雖然急如火，父母在近旁。
第十一篇 麟之趾
【概要】歌頌仁厚的公子。
麟之趾，振振公子，于嗟麟兮。
麟之定，振振公姓，于嗟麟兮。
麟之角，振振公族，于嗟麟兮。
【注釋】
01、麟：麒麟，古人心目中的神獸，詩中比喻公子、公姓、公族的仁厚誠實。
02、趾：足
03、振振：誠實、仁厚
04、于(Xu)嗟：感嘆詞。嗟，嘆息，此處用于表達“麒麟真是值得贊美呀！”
05、定：通“顛”，額頭
【詩經第一章全文加翻譯】相關文章：
風雨詩經的全文翻譯03-09
詩經泉水全文翻譯11-10
詩經大雅全文及翻譯04-11
詩經淇奧全文及翻譯04-16
詩經碩人全文及翻譯12-12
詩經葛覃正確全文及翻譯11-08
《詩經：君子于役》全文翻譯賞析01-09
詩經蒹葭帶拼音全文加詩意06-26
《詩經·南有嘉魚全文》原文注釋及翻譯10-18